活动日期

淮南市代表团做客德国中国工商会

日期: 2010/12/07

淮南市人大常委会主任杨振超(左起第六位),多特蒙德市市长Sierau先生(左起第七位),德国中国工商会会长栾伟教授(右起第二位)以及德国中国工商会副会长刘谊先生(右起第三位)在多蒙市政厅合影

2010年12月,由淮南市委书记杨振超带队,对德国、罗马尼亚和瑞典等国进行了访问。代表团在德国期间由德国中国工商会全程接待,并组织安排了与多特蒙德市政府、鲁尔煤业集团公司以及多家德国煤矿机械制造企业之间的交流活动。

淮南市简介

淮南市位于中国华东腹地,安徽省中部偏北,是安徽省第二大市。全市总面积2596.4平方公里,其中市区面积1566.4平方公里,2008年年末全市总人口为240.9万人。淮南市和合肥市是安徽省仅有的两个由国务院批准的“较大城市”。

淮南煤矿资源丰富,是典型的资源型城市。煤炭远景储量444亿吨,探明储量153亿吨,年产量已近亿吨。50年代,淮南就是全国五大煤田之一。经过半个多世纪的开采,淮南目前正努力促进非煤产业的发展,学习城市转型的经验,这也是淮南市委代表团此次德国鲁尔区之行的主要目的。

淮南市代表团访问鲁尔煤业集团公司以及位于鲁尔工业区的多特蒙德市政府

12月7日上午,淮南市代表团参观了位于赫恩市的德国鲁尔煤业集团公司,并同时举行了淮南国投新集能源股份有限公司与鲁尔煤业集团公司合作协议的签署仪式。随后,德国中国工商会为代表团成员安排了与多特蒙德市市长Sierau先生的会面,双方领导在介绍了各自的城市概况后,就城市转型的议题进行了进一步的讨论。

多特蒙德市位于德国鲁尔地区的东部,是典型的煤矿企业城市。上世纪70年代后,随着煤
炭资源的日益减少,以及鲁尔区钢铁工业的西移,使得多特蒙德面临产业结构危机。针对这种局面,多特蒙德大力进行了结构调整,现已成为鲁尔地区煤炭产业转型的典范城市。可以说,今天的淮南市和几十年前的多特蒙德市十分相似,因此,多特蒙德的成功转型经验十分值得淮南市学习。

Sierau市长还提到,多特蒙德的转型期间,作为德国最大的煤炭企业德国鲁尔煤业集团也起到了举足轻重的作用。因此Sierau市长建议,可以联合鲁尔煤业集团共同进行城市产业转型。

淮南市代表团做客德国中国工商会

当天下午,淮南市代表团前往杜塞尔多夫市,在德国中国工商会总部与德国鲁尔煤业集团公司、德国贝克矿山系统有限公司、WAT热交换技术有限公司、GTA机械系统有限公司等多家德国大中型企业进行了会谈。

首先,杨振超书记向大家介绍了淮南市的基本情况和经济发展方向,并表示欢迎德国朋友到淮南市做客、洽谈合作、到淮南去投资。随后,德国中国工商会会长栾伟教授通过ppt演示向与会来宾生动形象地介绍了工商会成立之后的发展历程以及所取得的成果。最后,杨书记表示要继续加强德国中国工商会与淮南市之间的合作,并希望通过双方的合作促进中德两国的经济发展,会议在愉快、友好的气氛中圆满结束。

德国中国工商会访问鲁尔煤业集团

在多特蒙德市长Sierau先生的建议以及淮南市委的委托下,德国中国工商会会长栾先生专程前往鲁尔煤业集团,就双方详细的合作内容进行了讨论和谈判。

会议在友好热烈的气氛中进行,并得到了鲁尔煤业集团的良好的反响。鲁尔集团公司董事长Bernd Tönjes先生表示,非常高兴与栾先生一起在近十多年以来的合作,合作是成功的,愿意继续通过德国中国工商会或与德国中国工商会一道与中国的企业及政府建立长期的合作关系。鲁尔煤业公司在多特蒙德市有过几十座矿井,目前除一两对矿井外已基本关闭完毕。另外在整个鲁尔地区的经济转型过程中,鲁尔集团作为国有大型企业起到了举足轻重的作用,因此在城市产业转型方面有着丰富的经验。

Tönjes先生还表示,鲁尔集团已经与中国一些企业进行了接触,尤其与淮南市国投新集集团进行了友好的合作,因此鲁尔煤业集团非常愿意参与与淮南市的合作,并将进一步就双方深入的合作做出不懈的努力。


返回

上