去年九月淮南市政府与多特蒙德市政府、鲁尔集团矿业地产有限公司、德国中国工商会签署了四方合作框架协议，为中德两国的长足发展做出了贡献。2012年2月3日，德国中国工商会与淮南市政府在中国淮南市新锦江大酒店就合作框架协议2012年的合作计划实施方案进行了沟通。

此次沟通会由德国中国工商会会长栾伟先生代表德方参加，淮南市方面与会人员包括淮南市发改委主任胡东辉、淮南市发改委副主任陈学海、淮南市经协办与利用外资办公室主任徐登云、淮南市人大常委会副主任梁立文、淮南市经济和信息化委员会淮南市人民政府国有资产监督管理委员会党委书记赵期中等。

双方在会谈中确定，为落实“四方合作框架协议”，淮南市和多特蒙德市双方各自成立推进合作计划工作领导小组。淮南市成立分管市长为组长，市政府秘书长等为副组长，市发改委、建委、财政局、国土局、规划局、环保局、人社局、外事办、沉陷办、淮南矿业集团、国投新集集团等部门负责人为成员的领导小组。

领导小组下设办公室，市发改委负责人兼任办公室主任。多特蒙德市成立分管市长为组长，市城建委主任、德国鲁尔煤业集团总裁、德国中国工商会长为副组长的领导小组。领导小组下设办公室，德国中国工商会长兼任办公室主任。双方办公室主要负责四方合作的联络、协调、落实和服务工作。

另外，淮南市与多特蒙德市拟定：中方委托德方按照德国理念和鲁尔区城市转型的成功经验，结合淮南实际在淮南山南新区规划一个德国生态园，引入德国企业建设一个淮南市城市转型的样板项目。

经过讨论，确定了2012年交流培训的内容为采煤沉陷区的综合治理。淮南市将派出两批人员赴德，一批人员参与为期10至15天的短期培训，另一批人员参与为时2至3个月的长期培训。其中参与长期培训的人员会到多特蒙德市政府与鲁尔集团参与日常的工作，在工作中接受德方的培训并与德方进行充分交流。德方会派出一批多特蒙德市和鲁尔集团公司从事规划、建设、管理方面的专家到淮南市举行学术讲座、学术交流，以及针对淮南市的具体项目提出相应的意见和建议。而接下来的2013年的交流培训内容为城市建设，具体的培训和交流内容待定。

经过磋商确定：首先，淮南市做短期和长期培训的两批人员于2012年8月12日一同赴德。短期培训人员人数为6人，留德培训时间为2012年8月12日至8月21日。长期培训人员人数为16人，其中2至3人在德参与为时2至3个月的长期培训（该2至3人需办理因私护照，德方会给予相应时间的工作签证），其余人员留德培训时间为2012年8月12日至8月31日；其次，淮南市赴德做长期培训的人员需具备德语语言能力。如长期培训人员无法达到此要求，则必须具备很好的英语语言能力；再次，淮南市派出的赴德人员有多特蒙德市政府接待；最后，德方会派出6至7人的代表团于2012年第19届中国豆腐文化节期间来淮南市做访问与交流，该代表团由多特蒙德市副市长带队，由德国企业界人士组成。

此次沟通会推动了淮南市与多特蒙德市的合作，为四方合作框架协议的开展奠定了坚实的基础，我们希望，在不久的将来，淮南市与多特蒙德市能够在经济、城市结构转型、能源等当面拥有更加深入的合作，促进两市的蓬勃发展。